This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '11 deu>por Bundle-Version grupo de versão pro closed no
- Feb 15 '11 deu>por Sternekoch Chefe (de cozinha) premiado com estrela(s) Michelin pro closed ok
- Feb 7 '11 deu>por Spot an spot publicitário pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>por Detailverliebtheit paixão por detalhes/pelo detalhe pro closed ok
- Dec 6 '10 deu>por Innovationsgeber impulsor no sector de inovações pro closed no
3 Sep 22 '10 deu>por LIEFERANTENBATZEN quinhão dos fornecedores pro closed ok
4 Jul 7 '10 deu>por Objektvolumen o volume de objectos (a realizar/da carteira) pro closed ok
- Mar 16 '10 por>deu paixão por voar e servir Leidenschaft fürs Fliegen und Betreuen pro closed ok
- Mar 15 '10 por>deu : uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você. Unsere Art, Ihnen unsere Treue zu Ihnen zu zeigen pro closed ok
- Nov 23 '09 deu>por Grundsatzartikel estatuto pro closed ok
- Nov 23 '09 deu>por einschwören interiorizar pro closed ok
- Nov 22 '09 deu>por Interne Printmedien meios de impressão internos pro closed no
- Nov 22 '09 deu>por Gießkannenprinzip a torto e a direito/à toa/universal pro closed no
2 Nov 20 '09 deu>por hinausführende Kommunikation comunicação externa/com o exterior pro closed ok
- Nov 19 '09 deu>por Vertriebszentrale centro de distribuição pro closed no
- Oct 30 '09 por>deu receber orientações Anregungen/Tipps/Vorlagen bekommen pro closed ok
- Sep 26 '09 deu>por Nachfassen insistir/insistência (nas/de vendas) pro closed ok
4 Jun 23 '09 por>deu Comissão Permanente de Qualificação ständige/feste/permanente Auswahlkommission pro closed ok
- Jun 15 '09 por>deu zu Wasser und zu Land aquáticas e terrestres/em terra pro closed ok
- May 14 '09 deu>por Einbau-Pflanzenwanne cuba integrada para plantas pro closed ok
- May 14 '09 deu>por ab sofort widerruflich a partir de agora..... do carácter revogável pro closed no
- Dec 22 '08 deu>por Lizenzgebühren taxa(s)/pagamento(s)/custo(s) de licença pro closed no
- Dec 22 '08 deu>por laufende Lizenzgebühren taxa(s)/pagamento(s)/custo(s) de licença pro just_closed no
4 Oct 15 '08 deu>por Zielbahnhofsplätze Locais (de estacionamento?) nas estações de comboio de destino pro closed ok
- Oct 15 '08 deu>por Relationsbeschreibungen descrição das relações pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>por Sie bieten auf ... O objecto da oferta consiste de: pro closed no
4 May 27 '08 deu>por Wellness Hotel Sonnblick in Kaprun Österreich Wellness Hotel Sonnblick em Kaprun, Áustria pro closed ok
4 May 20 '08 deu>por Steuerungsimpulse impulsos de controlo/regulação/evtl. comando pro closed ok
4 May 20 '08 deu>por Rohdaten dados em bruto/brutos pro closed ok
- Apr 22 '08 deu>por Visitenkarte (im Satz/Kontext hier, bitte) ex libris pro closed ok
- Apr 2 '08 deu>por aus einer Hand só de uma fonte / um fornecedor pro closed ok
- Mar 13 '08 por>deu som ambiente Raumklanganlage pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>por Lenkstocober- und -unterschale casquilho/caixa/prato superior/inferior da coluna de direcção pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>por Pressesprecher porta-voz/ assessor de imprensa pro closed ok
4 Jan 31 '08 por>deu protocolo de exposição externa Abkommen/Vereinbarung zur Präsentation im Ausland pro closed ok
- Jan 29 '08 deu>por Hintergrundmaterialien informações e materiais básicos pro closed ok
4 Jan 27 '08 deu>por unbezahlte, personenunabhängige Bedarfsstimulierung estímulo de consumo gratuito e generalizado pro closed ok
- Jan 24 '08 deu>por Meisterschule vs Volkshochschule Meisterschule (curso de mestria profissional, Alemanha) e Volkshochschule (universidade popular,Alem pro closed no
- Nov 13 '07 dut>deu sfeerbrenger Stimmungsbringer/-macher pro closed ok
- Aug 23 '07 deu>por Forderungen vs Verbindlichkeiten créditos verificados e obrigações a amortizar pro closed ok
- Aug 22 '07 deu>por Zahlungsausfall incumprimento de pagamento pro closed ok
- Aug 21 '07 deu>por Modul-/Zsb-Lieferanten fornecedores de modulos e de componentes eléctricos e electrónicos pro closed ok
- Aug 20 '07 deu>por Beschaffungshandbuch guia de harmonização (técnica) pro closed ok
- Aug 20 '07 deu>por Entwurf plano/esboço/desenho/versão técnico/a pro closed ok
4 Jul 12 '07 deu>por zweistrahlig birreactor pro closed ok
- Jul 12 '07 deu>por fest bestellen definitivamente requisitados pro closed ok
4 May 21 '07 deu>por Dreh-Dreh/Kipp Stulp guarnição rotativa para posicionamentos rotativos e basculantes pro closed ok
4 May 21 '07 deu>por Fensterbankanschlußprofil perfil de junta do peitoril pro closed ok
4 May 21 '07 deu>por einlauftrichter (despositivo de) guia (de entrada) pro closed ok
4 May 18 '07 deu>por Türblatter und türblattrohling folhas de porta e folha de porta em bruto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered